Στιχουργοί: Βιτάλης Καϊσίδης | Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Εσέναν ας σ’ εγάπεσα και -ν- ας σ’ εβουρουλεύτα εγέμ’νε υπερήφανος, τον ήλιον ’κ’ επεγνεύτα Η σ̌άπκα μ’ ρούζ’ ’πέσ’ σο κουίν, πατεύ’ και ’κι γομούται Εγώ το κορίτσ’ ντ’ αγαπώ σε καν’νάν ’κι κομπούται Απ’ αδά ους τ’ εσέτερα εγώ γεφύρ’ θα στένω Τοι τουσ̌μανίων τ’ ομμάτι͜α με το πεσ̌κίρ’ θα δένω Κρύον νερόν, ραχ̌ί’ τσ̌ιτσ̌άκ’, τ’ εμόν η τρυγονίτσα Ελέπ’ ατεν και χ̌αίρουμαι, νασάν εμέν, μανίτσα μ’! Τραγωδίας ’κι τραγωδώ, χορόντας ’κι χορεύω Σα μουχαπέτι͜α κάθουμαι τ’ αρνί μ’ πάντα στοχ̌εύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγέμ’νε | έγινα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επεγνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πεσ̌κίρ’ | προσόψιο, πετσέτα | peşkir/pīşgīr | |
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| στένω | στήνω | ||
| στοχ̌εύω | παρατηρώ, προσέχω, επισημαίνω | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγέμ’νε | έγινα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επεγνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| πεσ̌κίρ’ | προσόψιο, πετσέτα | peşkir/pīşgīr | |
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| στένω | στήνω | ||
| στοχ̌εύω | παρατηρώ, προσέχω, επισημαίνω | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 