Η κόρ’ επήεν σον παρχάρ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Η κόρ’ επήεν σον παρχάρ’
[Ε! πουλί μ’, πουλί μ’!]
να γίνεται ρομάνα
[Έλα, έλα λέγω σε!]
Και για τ’ ατέν θα ’ίνουμαι
[Ε! πουλί μ’, πουλί μ’!]
και κυνηγός σ’ ορμάνι͜α
[Έλα, έλα λέγω σε!]

Και για τ’ ατέν θα ’ίνουμαι
[Ε! πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’!]
και κυνηγός σ’ ορμάνι͜α
[Έλα πουλί μ’, μετ’ εμέν / Κατ’ ’κι λες τιδέν;]

Παρχαρομάνα ’ποίκε σε
[Ε! πουλί μ’, πουλί μ’!]
κι εγέντς λαλαχ̌αρία
[Έλα, έλα λέγω σε!]
Εσέγκες με και ση σεβντάν,
[Ε! πουλί μ’, πουλί μ’!]
τερείς με κρύα-κρύα
[Έλα, έλα λέγω σε!]

Εσέγκες με και ση σεβντάν,
[Ε! πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’!]
τερείς με κρύα-κρύα
[Έλα πουλί μ’, μετ’ εμέν / Κατ’ ’κι λες τιδέν;]

Η κόρ’ εξέβεν σον παρχάρ’,
[Ε! πουλί μ’, πουλί μ’!]
εγέντονε ρομάνα
[Έλα, έλα λέγω σε!]
Εφώταξεν και ο παρχάρτς,
[Ε! πουλί μ’, πουλί μ’!]
εμόρφυναν τ’ ορμάνι͜α
[Έλα, έλα λέγω σε!]

Εφώταξεν και ο παρχάρτς,
[Ε! πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’!]
εμόρφυναν τ’ ορμάνι͜α
[Έλα πουλί μ’, μετ’ εμέν / Κατ’ ’κι λες τιδέν;]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατέν	αυτήν
εγέντονε	έγινε
εγέντς	έγινες, κατάντησες
εμόρφυναν	ομόρφυναν
εξέβεν	βγήκε, ανέβηκε
επήεν	πήγε
εσέγκες	έβαλες, εισήγαγες
εφώταξεν	φώτισε
’ίνουμαι	γίνομαι
κατ’	γιατί/γιατί δεν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαλαχ̌αρία	χαϊδεμένη, παραχαϊδεμένη
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ξαν	πάλι, ξανά
ορμάνι͜α	δάση	orman
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
παρχαρομάνα	γυναίκα που ήταν επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής
παρχάρτς	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
’ποίκε	(εποίκε) έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
ρομάνα	παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι)
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τερείς	κοιτάς
τιδέν	τίποτα