Έσπρυνανε τα μαλλία μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Έσπρυνανε τα μαλλία μ’,
’μαύρυνεν η καρδία μ’ [γιαρ]
Τα τσ̌ικάρι͜α μ’ εσάπανε
και ’κι γελώ καμίαν [γιαρ]

Γομάτα τ’ ομματόπα μου
ας σα πικρά τα δά̤κρυ͜α [γιαρ]
Ερτούρεψαν κι άλλο πολλά
τη καρδι͜άς ι-μ’ τα τέρτι͜α [γιαρ]

Σα τέρτι͜α μ’, σα παράπονα μ’
γιατρειάν εγώ ’κ’ εύρα [γιαρ]
Καίγουμαι και βρουλίγουμαι
’ς σο άψιμον ντ’ εσέβα [γιαρ]

Τρώγω φαΐν, πίνω νερόν,
τ’ απέσ’ ι-μ’ φαρμακώνω [γιαρ]
Θεέ μ’, σ’ Εσέν χρωστώ την ψ̌η μ’,
έπαρ’ το να γλυτώνω [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
άψιμον	φωτιά
βρουλίγουμαι	φλέγομαι, καίγομαι	brûler
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γομάτα	γεμάτα
έπαρ’	(προστ.) πάρε
ερτούρεψαν	περίσσεψαν, αυξήθηκαν, αποταμιεύτηκαν, εξοικονομήθηκαν	artırmak
εσάπανε	σάπισαν
εσέβα	μπήκα
έσπρυνανε	άσπρισαν
εύρα	βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καίγουμαι	καίομαι
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κι άλλο πολλά	περισσότερο, παραπάνω
’μαύρυνεν	(εμαύρυνεν) μαύρισε
ομματόπα	ματάκια
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
’ς	(ας) από
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τσ̌ικάρι͜α	σπλάχνα, σωθικά	ciğer/ciger
ψ̌η	ψυχή