Προβολή Τραγουδιού
Απόψ’ είδα σε στ’ όρωμα μ’ |

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
[Άι!] Απόψ’ είδα σε στ’ όρωμα μ’, εφίλ’να σε σο στόμαν Εγνέφ’σα κι εσκουντούλιζαν τα χ̌ειλόπα μ’ ακόμαν [Άι!] Απόψ’ είδα σε στ’ όρωμα μ’, εκείσ’νε στ’ εγκαλιόπο μ’ Ερρώστεσε με η σεβντά σ’, χαρχαταρι͜άζ’ το ψ̌όπο μ’ [Άι!] Απόψ’ είδα σε στ’ όρωμα μ’, εχ̌αίρουμ’νε τα κάλλι͜α σ’ Καλλίον ν’ εβγαίν’νεν η ψ̌η μ’ στο γλυκύν την εγκάλι͜α σ’ [Άι!] Εγνέφ’σα, ’κ’ είχα σε σουμά μ’, αηλί τ’ εμόν το χάλι! Ατσ̌ά, πόσα κι άλλο θα σύρ’ το ξερόν το κιφάλι μ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
εβγαίν’νεν | έβγαινε | ||
εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ερρώστεσε | αρρώστησε | ||
εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
εφίλ’να | φιλούσα | ||
εχ̌αίρουμ’νε | χαιρόμουν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάλλι͜α | κάλλη | ||
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
κιφάλι | κεφάλι | ||
όρωμα | όνειρο | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σουμά | κοντά | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χαρχαταρι͜άζ’ | (ηχομ.λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |