Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ομμάτι͜α τ’ς παρλαεύ’νε |
Θεέ μ’, ενέσπαλες τ’ ανθρώπ’ςΣτιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τ’ ομμάτι͜α τ’ς παρλαεύ’νε, την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’νε Ομοι͜άζ’νε άμον αστρόπα με γαϊτάνι͜α ’φρυδόπα Τα χ̌ειλόπα σ’ φωτία, έκαψαν την καρδία μ’ ’Ποίκαν ατο κομμάτι͜α, τη ζωή μ’ δύο κὰτι͜α Τα μάγ’λα σ’ -ισ- πατούλι͜α, τα κόλφι͜ας ι-σ’ ζουμπούλι͜α Ευωδία σ’ μεθύζ’ με και η σεβντά σ’ κοιμίζ’ με Έπαρ’ με σην εγκάλι͜α σ’ να χ̌αίρουμαι τα κάλλι͜α σ’ Εσέναν ποδεδίζω κι άλλο να μη εγνεφίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | gaitanum<Caieta/Gaeta< αρχαία ελληνική Καιήτη (αντιδάνειο) | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγνεφίζω | ξυπνώ | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κοιμίζ’ | κοιμίζω/ει | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μεθύζ’ | μεθάει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| πατούλι͜α | νιφάδες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
