Προβολή Τραγουδιού
Θεέ μ’, ενέσπαλες τ’ ανθρώπ’ς |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Θεέ μ’, ενέσπαλες τ’ ανθρώπ’ς κι ατείντς άλλο ’κι φωτί͜εις Γιάμ’ θέλτς ούλ’ να χάν’ντανε κι άλλον κόσμον Συ να χτί͜εις; «Αχ!» και «βαχ!» λένε παντού τη κοσμί’ τα στόματα Πη αποθάν’νε οι ανθρώπ’ ’κ’ εχωρούν σα χώματα Νέα παλληκάρι͜α παίρτς πριν να ζούνε τη ζωήν κι αφήντς γραιάδες και γέρτς π’ εγράσταν απάν’ ση γην Παίρτς μάνα που βυζαλίζ’ το χάταλον το μικρόν κι έρκεντα̤ν αποκολλίζ’ το γάλαν το μητρικόν Τρανόν έν’ το θέλημα Σ’ ήντι͜αν θέλτς ας ’ίνεται Ο καθένας/καθαείς άνθρωπον απ’ Εσέν θα κρίνεται Ποίσον Συ άμον ντ’ εξέρτς χώρτσον τηνάν θέλτς να παίρτς Γαλήνεψον το νιάτ’ για τοι νέοις μ’ ευτάς γαϊρά̤τ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
απάν’ | πάνω | ||
αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
αποκολλίζ’ | ξεκολλάει, αποκόπτει, σταματάει το θηλασμό | ||
ατείντς | αυτούς | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
βυζαλίζ’ | θηλάζω/ει | ||
γαϊρά̤τ’ | ζήλος, αντοχή, εγκαρτέρηση | gayret/ġayret | |
γαλήνεψον | (προστ.) γαλήνεψε | ||
γέρτς | γέρους | ||
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
γραιάδες | γριές | ||
εγράσταν | φθάρηκαν, έλιωσαν | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
έν’ | είναι | ||
ενέσπαλες | ξέχασες | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
έρκεντα̤ν | νωρίς | erkenden | |
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καθαείς | καθένας | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοσμί’ | κόσμου | ||
νέοις | νέους | ||
νιάτ’ | σκοπός, πρόθεση | niyet/niyyet | |
ούλ’ | όλοι | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
πη | που | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
τηνάν | αυτόν/ην που | ||
τοι | τους/τις | ||
φωτί͜εις | φωτίζεις | ||
χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός | |
χτί͜εις | χτίζεις | ||
χώρτσον | (προστ.) χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε |