Σώγαμπρος με την πεθεράν

Προβολή Τραγουδιού

Σώγαμπρος με την πεθεράν,
πάντα τυρα̤ννιγμένος
Φαΐν σ’ οσπίτ’ ’κι ευρήκ’ α̤τός
κι απομέν’ πεινασμένος

Ας σον γαμπρόν η πεθερά
καμίαν πα ’κ’ εχάρεν
Πάντα κουίζ’ και λέει͜ ατον
«πλιθένι͜ον παραστάρ’» έν’

Η πεθερά με το γαμπρόν
’κ’ επορούν να ιεύ’νε
Άμον σ̌κύλος με την κάταν
τσ̌αΐζ’νε, ταλασ̌εύ’νε

Πάντα τσ̌αΐζ’ η πεθερά,
τ’ απάν’ το μέρος παίρ’
Το τσ̌άιγμαν χαΐρ’ ’κ’ ευτάει
σ’ οσπίτ’ ψωμίν ’κι φέρ’

Όπως να γυροκλώ͜εις ατο,
η πεθερά σ’ ’κι ακούει σε
Γίνεται ένα με την καρή σ’
και φουρλαεύ’ να κρούει σε

Σεράντα χρόνια κυνηγός
εντώκα έναν ψύλλον
Το κιφάλ’ και τα ποδάρι͜α τ’
την πεθερά μ’ θα στείλω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
απομέν’	απομένει
γυροκλώ͜εις	κλωθογυρίζεις
έν’	είναι
εντώκα	χτύπησα
επορούν	μπορούν
ευρήκ’	βρίσκω/ει
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
εχάρεν	χάρηκε
ιεύ’νε	ταιριάζουν	uymak
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
καρή	γυναίκα, σύζυγος	karı
κάταν	γάτα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφάλ’	κεφάλι
κουίζ’	φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά
κρούει	χτυπάει	κρούω
οσπίτ’	σπίτι	hospitium<hospes
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρ’	παίρνω/ει
παραστάρ’	το κάθετο καδρόνι του κασώματος πόρτας
πλιθένι͜ον	πλίνθινο
ποδάρι͜α	πόδια
σεράντα	σαράντα
ταλασ̌εύ’νε	(επί ζώων) τσακώνονται, συμπλέκονται, αλληλοδαγκώνονται, χιμούν	dalaşmak
τσ̌άιγμαν	φώναγμα, μάλωμα, επίπληξη
τσ̌αΐζ’	φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει
τσ̌αΐζ’νε	φωνάζουν, επιπλήττουν
φέρ’	φέρνω/ει
φουρλαεύ’	ορμάει, χιμάει, εκτινάσσεται, εκτοξεύεται	fırlamak
χαΐρ’	προκοπή, καλή τύχη, ευημερία	hayır/ḫayr