Ανάθεμα σε ξενιτειά

Προβολή Τραγουδιού

Πουλί μ’ τ’ εσόν η σεβντά/Ανάθεμα σε ξενιτει͜ά

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Ανάθεμα σε, ξενιτει͜ά,
Σον τόπο σ’ ντο κρατείς με
Εμαύρυνες το καρδόπο μ’,
Εμέν ξάι ’κι πονείς με

Ντο σύρω εγώ ο άχαρον
αδά σα μαύρα ξένα;
Τη κάκου πώς επέρασεν
ο κόσμον απ’ εμέναν;

Τα τερτόπα ντο σύρω εγώ
σο τσ̌όλ’ την ξενιτεία
Το κιφάλι μ’ εγόμωσαν
άσπρα χ̌ι͜όνι͜α μαλλία

Μερών’ ο Θεόν και βραδύν’,
ομμάτ’ απάν’ ’κι παίρω
Ατσ̌ά τ’ εμόν αούτ’ το χάλ’
ως πού θα πάει; ’κ’ εξέρω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
αούτ’	αυτός/ή/ό/ά
απάν’	πάνω
ατσ̌ά	άραγε	acep/ʿaceb
βραδύν’	βραδιάζει
εγόμωσαν	γέμισαν
εμαύρυνες	μαύρισες
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφάλι	κεφάλι
μερών’	μερώνει, ξημερώνει
ξάι	καθόλου
ομμάτ’	μάτι
παίρω	παίρνω
σύρω	σέρνω, τραβώ, ρίχνω
τερτόπα	(υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τσ̌όλ’	έρημο, ερημικό	çöl
χάλ’	χάλι, κατάντια	hal/ḥall

Σημειώσεις

Στο βίντεο του λινκ λύρα παίζει ο Γώγος Πετρίδης