Προβολή Τραγουδιού
Να έμ’νε έναν πετούμενον/Η καρδία μ’ κάεται |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Γεωργιάδης, Νίκος Γεωργιάδης
Να έμ’νε έναν πετούμενον, επέτανα κι επέγ̆’να Επέτανα κι εκάθουμ’νε σον τόπον ντο εθέλ’να Θα χτίζω σιδερέν’ καρδι͜ά, γεράδες να μη φέρει Τα τέρτι͜α μ’ και τα βάσανα όλια να υποφέρει Ας ση σεβντάν που αρρωσταίν’, κανείς σουμά τ’ μη πάτε Αφήστεν ατον ας αποθάν’ και τσ̌ουρουεύ’ και χάται ♫ Θα χτίζω έναν φωλέαν και -ν- απέσ’ σα παρχάρι͜α Και τη Θεού τα πουλόπα θα φέρ’νε με χαπάρι͜α Η καρδία μ’ κάεται, η ψ̌η μ’ αναπάεται Η ψ̌η μ’ αναπάεται, η καρδία μ’ κάεται Αούτ’ τ’ εμόν η καρδία -ν και -ν- ατό πώς ελύεν; Πόσα φοράς ας ση σεβντάν εχαλάεν κι εχτίεν; Η καρδία μ’ κάεται, η ψ̌η μ’ αναπάεται Η ψ̌η μ’ αναπάεται, η καρδία μ’ κάεται Αν θέλεις, Παναγία μου, πάντα να σε δοξάζω Στείλον με την εγάπη μου για να μη αναστενάζω Η κορώνα «κρα - κρα», σεβντάν έχω σα μακρά Σεβντά μ’, ντο έν’ μη πειρι͜άεις, τα έμορφα χαντυλλι͜άεις
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αποθάν’ | πεθαίνει | ||
γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
εγάπη | αγάπη | ||
εθέλ’να | ήθελα | ||
εκάθουμ’νε | καθόμουν | ||
ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφα | όμορφα | ||
έν’ | είναι | ||
επέγ̆’να | πήγαινα | ||
επέτανα | πετούσα | ||
εχαλάεν | χάλασε | ||
εχτίεν | χτίστηκε | ||
κάεται | καίγεται | ||
κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
όλια | όλα | ||
παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
πειρι͜άεις | πειράζεις, ενοχλείς, βασανίζεις | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σιδερέν’ | σιδερένιο/α | ||
σουμά | κοντά | ||
στείλον | (προστ.) στείλε | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τσ̌ουρουεύ’ | σαπίζει, λιώνει, φθείρειται | çürümek | |
φέρ’νε | φέρνουν | ||
φοράς | φορές | ||
φωλέαν | φωλιά | ||
χαντυλλι͜άεις | γαργαλάς, μτφ. θαμπώνεις | ||
χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
χάται | χάνεται | ||
ψ̌η | ψυχή |