Προβολή Τραγουδιού
Για δώστε με έναν μαχ̌αίρ’/Εμέν πα λένε Κιόλιαλη |
Στιχουργοί: Νίκος Γεωργιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Γεωργιάδης, Νίκος Γεωργιάδης
Για δώστε με -ν- έναν μαχ̌αίρ’, βαρύν κι ακονεμένον Ας κρούγ’ ατο σην καρδία μ’ σο παραπονεμένον Τα τι͜άρτι͜α όλι͜α τι͜άρτι͜α είν’, κάποια είν’ πελιάδες Κάποια είν’ ’κι σύρκουνταν, η καρδι͜ά φέρ’ γεράδες ♫ Ο πάππο μ’ έτονε Γαρσλής, σην Κιόλιαν εγεννέθεν Επέρασεν και το Κουμπάν, [πουλόπο μ’! αμάν] σο Καζαχστάν ευρέθεν Για το Γαρς όντες νουνίζω αναστενάζω, δα̤κρύζω Ποίος εξέρ’ καλλίον τον πόνον τοι Γαρσλιδίων; Τον πόνον τοι Γαρσλιδίων τα ραχ̌ι͜ά μαρτυρούνε Εχάσανε τα μέρι͜α τουν, [πουλόπο μ’! αμάν] σην εξορίαν ζούνε Για το Γαρς όντες νουνίζω αναστενάζω, δα̤κρύζω Ποίος εξέρ’ καλλίον τον πόνον τοι Γαρσλιδίων; Εμέν πα λέει με Κιόλιαλη όλεν η Ρωμανία Κιόλιαλης εγεννέθα εγώ, [πουλόπο μ’! αμάν] μακρά σην εξορίαν Για το Γαρς όντες νουνίζω αναστενάζω, δα̤κρύζω Ποίος εξέρ’ καλλίον τον πόνον τοι Γαρσλιδίων;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
έτονε | ήταν | ||
ευρέθεν | βρέθηκε | ||
εχάσανε | έχασαν, έδιωξαν | ||
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρούγ’ | χτυπώ | κρούω | |
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
μέρι͜α | μέρη | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
όντες | όταν | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
σύρκουνταν | τραβιούνται, σύρονται, υποφέρονται, αντέχονται | ||
τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τοι | τους/τις | ||
τουν | τους | ||
φέρ’ | φέρνω/ει |