Προβολή Τραγουδιού
Όπα! είπεν ο Θεός/Αχ! Ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί/Είνας θειίτσα είπε με |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Γεωργιάδης, Νίκος Γεωργιάδης
«Όπα!», είπεν «ο Θεγ̂ός να χαρί͜ει σε τον υιό σ’» Τραγουδείς γουτουρεμένε, εσύ καταραμένε! Σα δύο της χρονίας είχαμε πολλά δουλείας Όλα γραμμένα έχ’ ατα και με τα τραγωδίας Αχ! αναθεμά σε, Γιάγκο, παίζω και τραγωδείς Τα έμορφα τα νυφόπα ησυχίαν ’κι δί’ς, σα κεσ̌ά̤δες τσουμπί͜εις Ίλιαμ, ίλιαμ, η Ελένη έμορφος έν’ για τ’ εμέν-ι Ορωτούνε «τίνος έν’;», ατέ έν’ για τ’ εμέν Και με τ’ οποίον χαβάς χορεύ’ σο χ̌έρ’ ση Αναστάσ’; Λέει λόγια δύο-τρία Και τη χωρί’ τα παιδία έλεγαν τραγωδίας [και] τσ̌ουρούκ’σαν τα λαλίας Νέτσ̌η, νε κουτσ̌ή (Ε)υδοκία, για πέει με τη σωστίαν Τίναν πλέον αγαπάς, εμέν, γιόξαμ’ τον Θανάσ’; Τον Θανάσ’ άντραν αν παίρτς καλόν ημέραν ’κι ’α ’λέπ’ς Εμέν άντραν αν παίρτς καλόν ημέραν θα ’λέπ’ς Εγώ είμαι σ̌οφερός σ’ εσόναν ντο θέλω σε Θα καθίζω σην μασ̌ίναν, σο γιάνι μ’ σην καμπίναν Λασ̌κίζω σε χωρία, πολιτείας και γιαζία Μ’ εμπαίν’-τ- σε Γουρζουλάς και -ν- ο ψύχον τη σεβντάς ♫ Αχ! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί, σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί Έμορφη¹ που θα φιλεί, πάντα θα παρακαλεί Θεία, δος με την κουτσ̌ή σ’, εγώ είμαι χουζμι͜ατής Έναν βράδον δος μ’ ατεν και να ευτάς την ψ̌η σ’ Έναν βράδον δος μ’ ατεν και να αγι͜άζ’ η ψ̌η σ’ Έλα, σεβντά, φεύομε, σην οτά ν’ εμπαίνομε Ους να χάν’νταν οι τουσ̌μάν’, έρχουμες εβγαίνομε ♫ Ωχ! Είνας θειίτσαν είπε με «Έλα, παιδί, σ’ εμά, θα ’φτάγω σ’ έναν φούστορον με κοσσάρας ωβά» Αρ’ εποίκε με το φούστορον με τα δύο -ν- ωβά Και βλαστημά τα κοσσάρας «’κι ωβάζ’νε τα στραβά» [Και -ν-] Η κουτσ̌ή ατ’ς άμον μουλάρ’ και -ν- εμπροστά μ’ εστάθεν Ας σην εντροπή μ’ το πολλά η έρεξη μ’ εχάθεν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
’α | θα | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατα | αυτά | ||
ατέ | αυτή | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
βράδον | βράδυ | ||
γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
γουρζουλάς | η πανούκλα μτφ. ο θάνατος | ||
γουτουρεμένε | λυσσασμένε, άτακτε, ξεσαλωμένε | kudurmak | |
δί’ς | δίνεις | ||
δος | δώσε | ||
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
εβγαίνομε | βγαίνουμε | ||
είνας | ένας/μία | ||
εμά | δικά μου | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
εμπαίν’ | μπαίνει | ||
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
έν’ | είναι | ||
εντροπή | ντροπή | ||
εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
έρεξη | όρεξη | ||
έρχουμες | ερχόμαστε | ||
εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
εχάθεν | χάθηκε | ||
ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
κεσ̌ά̤δες | γωνιές | köşe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
λασ̌κίζω | τριγυρίζω, περιφέρω κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
’λέπ’ς | (ελέπ’ς) βλέπεις | ||
μασ̌ίναν | γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
νυφόπα | νυφούλες | ||
ορωτούνε | ρωτούν | ||
οτά | δωμάτιο | oda | |
ους | ως, μέχρι | ||
παιδία | παιδιά | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
σ̌οφερός | σοφέρ, οδηγός αυτ/του | chauffeur | |
τίναν | ποιον/α | ||
τίνος | ποιού; | ||
τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
τραγωδείς | τραγουδάς | ||
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τσουμπί͜εις | τσιμπάς | ||
τσ̌ουρούκ’σαν | εφθάρησαν, έλιωσαν | çürümek | |
φεύομε | φεύγουμε | ||
φούστορον | ομελέτα | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
χ̌έρ’ | χέρι | ||
χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
χαρί͜ει | χαρίζει | ||
χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
χουζμι͜ατής | υπηρέτης | hizmet | |
χωρί’ | χωριού | ||
χωρία | χωριά | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ωβά | αβγά | ||
ωβάζ’νε | κάνουν αβγά |
¹ Αδόκ. τύπος. Ορθότερη η χρήση του «έμορφεσσα» ή «έμορφος»