Τριγών’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Στάθης Νικολαΐδης

expand_content

Μάνα, ποίσον με το τριγών’,
Θεέ μ’, εμέν ωρία
Σα μαναστήρι͜α θα πάγω
ν’ άφτω πολλά κερία

Δείξον τη στράταν τ’ Αεργί’,
δείξον τη Παναΐας
Δείξον τον Βαζελώνα μου
σου Πόντου τα ραχ̌ία

Τα μαναστήρι͜α ντο δεικνύ͜εις
με τα τρία γωνίας
Έναν-έναν εδέβα τα,
ίλι͜αμ τη Παναΐας

Α’έρ’ ι-μ’, Βαζελώνα μου,
Σουμέλα Παναΐα,
τα ανοιγάρι͜α έχ’ ατα
βαθέα σην καρδία μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
Α’έρ’	αϊ-Γιώργη
ανοιγάρι͜α	κλειδιά
ατα	αυτά
άφτω	ανάβω
βαθέα	βαθιά
δεικνύ͜εις	δείχνεις, καταδεικνύεις
δείξον	(προστ.) δείξε
εδέβα	(για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα	διαβαίνω
ίλι͜αμ	προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά	illa/illā
κερία	κεριά	κηρός
μαναστήρι͜α	μοναστήρια
Παναΐα	Παναγιά
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
τριγών’	φυλαχτό τριγωνικού σχήματος περιέχων γραμμένες προσευχές για προστασία αυτού που το φορούσε
ωρία	(προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε