Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ήντζαν γιαγκουλεύκεται
και φεύ’ ξενιτεύκεται
πάντα τυρα̤ννίεται,
η χρά τ’ πα θα ’κχ̌ύεται
Δουλεύ’ για να γαζανεύ’
και παράν να αρτουρεύ’
Σ’ οσπίτ’ν ατ’ χαράν να φέρ’,
ση φτώχειαν να μη υποφέρ’
Ξένα πόρτας ήμπι͜αν πάει
με την ψ̌ην ατ’ πασ̌’ ’κ’ ευτάει
Αροθυμά τ’ αδέρφι͜α τ’,
κύρ’, μάναν και τ’ ανέψι͜α τ’
Όσον να δουλεύ’ ατός,
πάντα θα έν’ εφτωχός
Γιά το ποδάρ’ θα τσακών’
γιά τ’ ομμάτ’ν ατ’ θα κορών’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| αρτουρεύ’ | περισσεύει, αυξάνει, αποταμιεύει, εξοικονομεί | artırmak |  |
| ατός | αυτός | ||
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā |  |
| γιαγκουλεύκεται | ξεγελιέται, ενεργεί απερίσκεπτα ή χωρίς να γνωρίζει τις συνέπειες, μτφ. λαθεύει | yanılmak | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |  |
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ήμπι͜αν | όπου | ἦν πη ἂν | |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορών’ | τυφλώνω/ει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| ομμάτ’ν | μάτι | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πασ̌’ ’κ’ ευτάει | δεν συμβιβάζεται/συμφιλιώνεται | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τσακών’ | σπάω/ει | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| αρτουρεύ’ | περισσεύει, αυξάνει, αποταμιεύει, εξοικονομεί | artırmak | |
| ατός | αυτός | ||
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιαγκουλεύκεται | ξεγελιέται, ενεργεί απερίσκεπτα ή χωρίς να γνωρίζει τις συνέπειες, μτφ. λαθεύει | yanılmak | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ήμπι͜αν | όπου | ἦν πη ἂν | |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορών’ | τυφλώνω/ει | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| ομμάτ’ν | μάτι | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πασ̌’ ’κ’ ευτάει | δεν συμβιβάζεται/συμφιλιώνεται | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τσακών’ | σπάω/ει | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 