Προβολή Τραγουδιού
Σα ξένα έρημον πουλίν

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κωστίκας Τσακαλίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Σα ξένα έρημον πουλίν, [έρημον πουλίν] τα φτερόπα μ’ κομμένα Πώς να πετώ και έρχουμαι, [πουλί μ’, και έρχουμαι-ν] μάνα μ’, σουμά σ’ εσένα; Σα ξένα τόπι͜α λάσκουμαι, [τόπι͜α λάσκουμαι] όθεν ευρήκω μένω Τ’ εμόν τ’ οσπίτ’ ’κ’ εγνώρτσε με, [πουλί μ’, ’κ’ εγνώρτσε με!] ν’ αηλί εμέν τον ξένον! Ξένον, αλλόξενον πουλίν, [αλλόξενον πουλίν] με τέρτι͜α φορτωμένον Πώς να δίγω υπομονήν [πουλί μ’, υπομονήν] σην ψ̌η μ’ το πονεμένον;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλλόξενον | αλλότριο, αλλοδαπό | ||
δίγω | δίνω | ||
εγνώρτσε | γνώρισε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έρχουμαι | έρχομαι | ||
ευρήκω | βρίσκω | ||
’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
σουμά | κοντά | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
φτερόπα | φτεράκια | ||
ψ̌η | ψυχή |