Προβολή Τραγουδιού
Άξιος γαμπρός |
ΤαμάμαΣτιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Πέει με το «ναι» και θα ελέπ’ς για το χατίρ’ σ’ ντ’ ευτάγω Με το παΐτόν’ σην πόλ’, αρνί μ’, θα παίρω σε και πάγω «Αΐκος άξιος γαμπρός» τα γονικά σ’ θα λέγ’νε και τα κορτσόπα τη χωρί’ εσέναν θα ζελεύ’νε Εκεί θ’ ευτάμε ένοικον, επούλτσαμ’ ούλ’ τον βίον Αν ’κ’ ησυχά͜εις, τρυγόνα μου, πάμε και σο χωρίον «Αΐκος άξιος γαμπρός» τα γονικά σ’ θα λέγ’νε και τα κορτσόπα τη χωρί’ εσέναν θα ζελεύ’νε Έλα, το δαχτυλίδι σ’ φόρ’, μη παίρ’ μας η σκοτίαν Πάμε, κορτσόπο μ’, το παϊτόν’ περ’μέν’ μας ση γωνίαν «Αΐκος άξιος γαμπρός» τα γονικά σ’ θα λέγ’νε και τα κορτσόπα τη χωρί’ εσέναν θα ζελεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκος | τέτοιος | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ένοικον | σπίτι, οικία | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| ησυχά͜εις | ησυχάζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παϊτόν’ | άμαξα | fayton/phaéton/Φαέθων | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χωρί’ | χωριού |
