Προβολή Τραγουδιού
Φωτοστέφανον |
ΤαμάμαΣτιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Χάραμαν έτον, είδα σε, Απρίλτς, καλόν ημέραν Άμον ασπροπερίστερον έσ̌κιζες τον αέραν Τη ήλ’ το χρυσοστόλισμαν, πουλόπο μ’, σο κιφάλι σ’ ’ίνουτον φωτοστέφανον, εφώταζεν τα κάλλη σ’ Άνοιξης τριαντάφυλλον ή πεγαδί’ νερόπον Αυγίτας είσαι τ’ ουρανού, τ’ εμόν το σ̌ολικόπον Μυρίσκουμαι σε, φέρω ψ̌ην, πίνω σε, ξεδιψάς με -ν Τερώ σε -ν, αναστήγουμαι, ζω γιατί αγαπάς με -ν Τίκια είπα Άιντε Φάνη! Ν’ αηλί πη ’κ’ ευρέθεν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστήγουμαι | ανασταίνομαι | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| Αυγίτας | ο Αυγερινός, ο πλανητής Αφροδίτη κατά το χάραμα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφώταζεν | φώτιζε, έλαμπε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’ίνουτον | γινόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μυρίσκουμαι | μυρίζω κτ, οσφραίνομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| πη | που | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| φέρω ψ̌ην | ζωντανεύω, αναζωογονούμαι, αναθαρρώ | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
