Πόσα μωρόπα άπορα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος

Πόσα μωρόπα -ν- άπορα
γεννίουν τα καημένα;
Σ’ έναν κρεβάτ’ [και] κατάκοιτα
κείνταν σακατεμένα

Τερούν και βρουλίουνταν,
κύρ’ και μάνα λύουνταν
Φάνερα λέν’ και γελούν,
σα κρυφά κλαίν’ και πονούν

Χαρά ’κ’ εγνώρτσαν ση ζωήν,
’κ’ είδαν την ευτυχίαν
Με τα συνέλ’κα ’κ’ έπαιξαν
και ’κ’ έτρεξαν καμίαν

Τερούν και βρουλίουνταν,
κύρ’ και μάνα λύουνταν
Φάνερα λέν’ και γελούν,
σα κρυφά κλαίν’ και πονούν

Ν’ αηλί σ’ εκείν’ τα γονικά
καμίαν ’κι γελούνε
Μ’ έναν καημόν [και -ν-] οι δύος πα
θα ζουν και θα γερούνε

Τερούν και βρουλίουνταν,
κύρ’ και μάνα λύουνταν
Φάνερα λέν’ και γελούν,
σα κρυφά κλαίν’ και πονούν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
βρουλίουνταν	φλέγονται, καίγονται	brûler
γεννίουν	γεννιούνται
γερούνε	γερνάνε
δύος	δύο
εγνώρτσαν	γνώρισαν
εκείν’	εκείνοι/α
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
κείνταν	κείτονται, ξαπλώνουν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κύρ’	πατέρα
λύουνταν	λιώνουν
μωρόπα	μωράκια, παιδάκια
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
συνέλ’κα	συνομήλικα
τερούν	κοιτούν