Προβολή Τραγουδιού
Ταμάμα |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης, Χορωδία, Χρήστος Παπαδόπουλος
Μικρόν κορτσόπον, ορφανόν, κανέναν ’κ’ έ͜εις σο γιάνι σ’ Έφυεν με παράπονον ο κύρ’-τ- σ’ ο παπα-Γιάννης Όλεν εχάθαν για τ’ εσέν, ονέρ’τα και ομούτα̤ Γυρευόν πού να ευρήκ’ς ψωμίν σα τούρκικα τ’ οσπίτα̤; Να έν’ καλά ο Μουσταφά, λαφρύν’ να έν’ η ψ̌η ατ’ Επέρεν και -ν- ετράνυνεν εσέν άμον παιδίν ατ’ Πενήντα χρόνι͜α εδέβανε με πόνον και με κλάμαν Εγέντον η Ανάσταση ας σην πατσ̌ή σ’, Ταμάμα! Εντάμωσαν τα δά̤κρα̤ σουν με την αροθυμίαν Εκλαίντσετεν οι δύος πα Ελλάδαν και Τουρκίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
δύος | δύο | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εγέντον | έγινε | ||
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
εκλαίντσετεν | στενοχωρήσατε, κάνατε κπ να κλάψει | ||
έν’ | είναι | ||
επέρεν | πήρε | ||
ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
έφυεν | έφυγε | ||
εχάθαν | χάθηκαν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κύρ’ | πατέρα | ||
λαφρύν’ | ελαφρύνει | ||
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
ομούτα̤ | ελπίδες | umut | |
ονέρ’τα | όνειρα | ||
οσπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes | |
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
σουν | σας | ||
ψ̌η | ψυχή |