Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Ιωάννης Μωυσίδης
Έμορφα και τενελία
η κουτσ̌ή χορεύ’
Εμορφία τ’ς περισσόν έν’,
τα ψ̌ήα σοεύ’
Πόντιεσσα έν’ η μάνα τ’ς,
Πόντιος και ο κύρ’ς
Θέλω να πάω σ’ οσπίτ’ν ατ’ς
εγώ μουσαφίρτς
Να κερά̤ουμαι ας σα χ̌έρι͜α τ’ς
σ̌ερμπετλίν καβέν
και να έκουγα να λέει με
«Αγαπώ εσέν»
Άτσ̌απα, Θεέ μ’, θα παίρω
αΐκον χαράν;
Να λαρούται σην ψ̌η μ’ ντ’ έχω
εγώ τη γεράν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā |   |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έκουγα | άκουγα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| καβέν | καφέ, καφενείον | kahve/ḳahve | |
| κερά̤ουμαι | κεράζομαι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μουσαφίρτς | επισκέπτης, περαστικός | misafir/musāfir | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| παίρω | παίρνω | ||
| περισσόν | περίσσιο, σε αφθονία, περισσότερο απ' ό,τι είναι αναγκαίο, περιττό | ||
| σ̌ερμπετλίν | σιροπιαστό, μτφ. κτ πολύ γλυκό | şerbetli<şerbet | |
| σοεύ’ | κλέβει | soymak | |
| τενελία | αρμονικά, ρυθμικά | taneli<tane/dāne |  |
| χαράν | γάμος | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έκουγα | άκουγα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| καβέν | καφέ, καφενείον | kahve/ḳahve | |
| κερά̤ουμαι | κεράζομαι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μουσαφίρτς | επισκέπτης, περαστικός | misafir/musāfir | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| περισσόν | περίσσιο, σε αφθονία, περισσότερο απ' ό,τι είναι αναγκαίο, περιττό | ||
| σ̌ερμπετλίν | σιροπιαστό, μτφ. κτ πολύ γλυκό | şerbetli<şerbet | |
| σοεύ’ | κλέβει | soymak | |
| τενελία | αρμονικά, ρυθμικά | taneli<tane/dāne | |
| χαράν | γάμος | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 