Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Ιωάννης Μωυσίδης
Όντας λες πως ’κι αγαπάς με, τέρ’ σον ουρανόν Εκειαπάν’ θα ελέπ’ς γραμμένον τ’ όνεμαν τ’ εμόν Όντας λέω «αγαπώ σε», νούντσον ντό θα λες Μ’ ευτάς με και παίρω άλλεν κι ύστερα θα κλαις Όντας λέω «αγαπώ σε», ορώτα την ψ̌η σ’ Ούτε η μάνα σ’ δι͜αρμενεύ’ σε, ούτε η αδελφή σ’ Όντας λέω «αγαπώ σε», πίστεψον ατο! Γεραλίν έν’ η καρδία μ’, γιάτρεψον ατο!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάτρεψον | (προστ.) γιάτρεψε | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντας | όταν | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πίστεψον | (προστ.) πίστεψε | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάτρεψον | (προστ.) γιάτρεψε | ||
| δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντας | όταν | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πίστεψον | (προστ.) πίστεψε | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 