Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Τρυγόνα μ’, όθεν κέσ’ δι͜αβαίντς

Τραπεζούντα Νο1Τραπεζούντα Νο1

Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης

Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης

Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης


Τρυγόνα μ’, όθεν κέσ’ δι͜αβαίντς
τα στράτας συντρομάζ’νε
Ήντζαν τερεί σον πρόσωπο σ’
τ’ ομμάτι͜α τ’ χαντυλλι͜άζ’νε

Κάθουμαι και περ’μένω σε,
τα σοκάκια σ’ ωρι͜άζω
Πέκιτι, ας καντουρεύω σε,
σ’ οσπίτι μ’ να μονάζω

Ο Θεόν κι αν εδώκε σε
ατό την εμορφίαν,
πασ̌κείμ’ ντο είπε σε να καί͜εις
εσύ ξένον καρδίαν;

Αρνί μ’, θα καταρούμαι σε,
το κρίμα μ’ θα φουρκί͜ει σε
Μετ’ εμέν λες και μασχαρεύ’ς,
με τον άλλον πας κείσαι

Παρχάρ’ αέρα εφύσεσεν
κι απόθεν¹ τέλια-τέλια
Τρυγόνα μ’, τα φιλέματα
σ’ γλυκέα –ν- άμον μέλια
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς
απόθεναπό που, από όπου
γλυκέα(επιρρ.) γλυκά
δι͜αβαίντς(για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς διαβαίνω
εδώκεέδωσε
εμορφίανομορφιά
εφύσεσενφύσηξε
ήντζανόποιος
καντουρεύωξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω kandırmak
καταρούμαικαταριέμαι
κείσαικείτεσαι, ξαπλώνεις
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
μασχαρεύ’ςαστειεύεσαι, διακωμωδείς maskara/masḫara
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μονάζωφιλοξενώ για διανυκτέρευση
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
ομμάτι͜αμάτια
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
παρχάρ’ορεινός τόπος θερινής βοσκής
πασ̌κείμ’μήπως, μήπως (και) πᾶς καί ἔνι
πέκιτιίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) belki de
περ’μένωπεριμένω
στράταςδρόμοι (ονομ.), δρόμους (αιτ.)
συντρομάζ’νετρέμουνε ολόκληροι/ες/α
τέλιασύρματα, χορδές μουσικού οργάνου tel
τερείκοιτάει
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
φιλέματαφιλιά
φουρκί͜ειπνίγει
χαντυλλι͜άζ’νεγαργαλάνε, μτφ. θαμπώνουν
ωρι͜άζωπροσέχω, φυλάω, επιβλέπω
Σημειώσεις
¹ Ενδεχομένως το ερωτηματικό «κι απόθεν» (και από πού;) τραγουδήθηκε εκ παραδρομής αντί του «κάποθεν» (από κάπου).

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7928 | Albums/Singles: 1169 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13337
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr