Καλομηνέσ’ τραντάφυλλον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Σανίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Καλομηνέσ̌’ τραντάφυλλον,
ανοιξεζ’νόν τσ̌ιτσ̌άκι,
που κείται σ’ εγκαλιόπο σου
ντό θ’ ευτάει το κρεβάτι;

Μελένια τα στομόχ̌ειλα σ’,
το πόι σ’ αγγελικόν έν’
κι ατό η χωριστέρα σου,
στράτα βασιλιακόν έν’

Γουρπάν’ σ’ ατά τα μαλλόπα σ’
και τα καγκαλιδάρι͜α
Όντες χτενί͜εις και ’κχ̌ύντς ατα,
ματώντς τα παλληκάρι͜α

Γουρπάνι σ’, πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον
μαρτέσ̌ι μ’ κι απριλέσ̌ι μ’!
Εγώ καίουμαι για τ’ εσέν
κι εσύ τιδέν ’κι λες-ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανοιξεζ’νόν	ανοιξιάτικο
απριλέσ̌ι	απριλιάτικο
ατά	αυτά
ατα	αυτά
βασιλιακόν	βασιλικό/ή
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
γουρπάνι	θυσία	kurban/ḳurbān
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
έν’	είναι
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
καγκαλιδάρι͜α	κατσαρά
καίουμαι	καίγομαι
καλομηνέσ̌’	αυτό/ά που είναι το μήνα Μάιο, μαγιάτικο/α
κείται	κείτεται, ξαπλώνει
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
’κχ̌ύντς	εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
μαλλόπα	μαλλάκια
μαρτέσ̌ι	μαρτιάτικο
ματώντς	ματώνεις
όντες	όταν
πόι	ύψος, μπόι	boy
πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον	το πρώτο ανθισμένο λουλούδι	πρώτος + çiçek
στομόχ̌ειλα	τα χείλια του στόματος
τιδέν	τίποτα
τραντάφυλλον	τριαντάφυλλο
τσ̌ιτσ̌άκι	λουλούδι	çiçek
χτενί͜εις	χτενίζεις
χωριστέρα	χωρίστρα