Προβολή Τραγουδιού
Έλα να ποδεδίζω σε |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Έλα να ποδεδίζω σε, μικρέσσα τρανταφύλλα Εγώ απ’ εσέν τιδέν ’κ’ ελιώ, εσύ ντ’ ελιά͜εις τα μήλα; Τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον, χαμούφτα γινωμένον Άσ’ τη μανίτσα σ’ και τον κύρ’ -τ- σ’, σ’ εμέτερα έλα μένον Έλα, αρνόπο μ’, μετ’ εμέν, πασ̌κείμ’ πάντα θα ζούμε; Έλα ας ευτάμε σεβνταλούκ’, πασ̌κείμ’ ντο ’κ’ εγροικούμε; Χαμούφτα γινωμένον, τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον Άσ’ τη μανίτσα σ’ και τον κύρ’ -τ- σ’, σ’ εμέτερα έλα μένον Από μακρά στέκ’ και τερεί τα νιέτι͜α τ’ς αλλάουν’ Απ’ έμπρι͜α μ’ κέσ’ όντες δι͜αβαίν’ τα ποδάρι͜α τ’ς δελιάουν Τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον, χαμούφτα γινωμένον Άσ’ τη μανίτσα σ’ και τον κύρ’ -τ- σ’, σ’ εμέτερα έλα μένον Ποπάδες και πνευματικοί όντες ξημολογάτε εμέν και το μικρόν τ’ αρνί μ’ καμίαν μ’ ερωτάτε Τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον, χαμούφτα γινωμένον Άσ’ τη μανίτσα σ’ και τον κύρ’ -τ- σ’, σ’ εμέτερα έλα μένον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
γινωμένον | γινωμένο, ώριμο | ||
δελιάουν | περιπλέκονται, μπερδεύονται, σκοντάφτουν | θηλιάζω<θῆλυς | |
δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
εγροικούμε | καταλαβαίνουμε | ||
ελιά͜εις | λυπάσαι κπ/κτ, δείχνεις ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεσαι | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
ελιώ | λυπάμαι κπ/κτ, δείχνω ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύομαι | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμπρι͜α | μπροστά | ||
ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
κύρ’ | πατέρα | ||
λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μένον | (προστ.) μείνε | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
νιέτι͜α | σκοποί, προθέσεις | niyet/niyyet | |
ξημολογάτε | εξομολογείτε | ||
όντες | όταν | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
ποδάρι͜α | πόδια | ||
ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ποπάδες | παπάδες | ||
σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
τερεί | κοιτάει | ||
τιδέν | τίποτα | ||
χαμούφτα | αγριοφράουλα |