Προβολή Τραγουδιού
Σεβντά, φωτία, μάισσα |
Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Γιώτης Γαβριηλίδης, Μελίνα Χατζηκαμάνου
Σο κατιρτσ̌ιλούκ’ ελέπω ψ̌όπα σεβντάς καμένα Ζεγκίντς άλλος ’κ’ ευρίεται ση γην άμον κι εμένα Σεβντά, φωτία, μάισσα, τη βρούλας βασιλέα Πώς καί͜εις τα ψ̌όπα τ’ ανθρωπί’ κι ευτάς ατα μανέα; Κατιρτσ̌ιλούκια εποίν’να εγώ σην πόλ’ και σα χωρία Ατά ’κ’ έχ’νε τελεμονή, τ’ αραπάς τα φορτία Σεβντά, φωτία, μάισσα, τη βρούλας βασιλέα Πώς καί͜εις τα ψ̌όπα τ’ ανθρωπί’ κι ευτάς ατα μανέα; Η σεβντά έν’ ομμάτι͜αγμαν, γητέματα ’κι παίρει Ας σ’ άψιμο σ’ που καίεται η ψ̌η μόνον εξέρει Ας σ’ άψιμο σ’ που καίεται μόνον η ψ̌η εξέρει Σεβντά, φωτία, μάισσα, τη βρούλας βασιλέα Πώς καί͜εις τα ψ̌όπα τ’ ανθρωπί’ κι ευτάς ατα μανέα; Εγάπ’ς τ’ ανεύρετον βοτάν’ όποιος έχ̌’ σα ψ̌ήα, η ζήση ατ’ πάντα γλυκύν, τ’ άνοιξης ευωδία Σεβντά, φωτία, μάισσα, τη βρούλας βασιλέα Πώς καί͜εις τα ψ̌όπα τ’ ανθρωπί’ κι ευτάς ατα μανέα;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανεύρετον | που δεν έχει βρεθεί ή δεν μπορεί να βρεθεί | ||
ανθρωπί’ | ανθρώπου | ||
αραπάς | άμαξας | araba | |
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
ατά | αυτά | ||
ατα | αυτά | ||
άψιμο | φωτιά | ||
βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
εγάπ’ς | αγάπης | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
ευρίεται | βρίσκεται | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
έχ̌’ | έχει | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn | |
ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καίεται | καίγεται | ||
Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
κατιρτσ̌ιλούκ’ | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
κατιρτσ̌ιλούκια | το επάγγελμα του αγωγιάτη | katırcılık | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μάισσα | μάγισσα | ||
μανέα | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
τελεμονή | τελειωμό | ||
χωρία | χωριά | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌όπα | ψυχούλες |