Προβολή Τραγουδιού
Θεέ μ’ να ποδεδίζ’ ατο |
Σεβντά, φωτία, μάισσαΣτιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Γιώτης Γαβριηλίδης, Μελίνα Χατζηκαμάνου
Δύο τραντάφυλλα έκοψα ας σην αυλή σ’, πουλόπο μ’ Τ’ έναν χαρίζ’ ατο σ’ εσέν, τ’ άλλο έχω σο χ̌ερόπο μ’ Τ’ έναν χαρίζ’ ατο σ’ εσέν, τ’ άλλο έχω σο χ̌ερόπο μ’ Ατό ντ’ εκράτ’να, πουλόπο μ’, σο χ̌έρι μ’ εμαρέθεν Εζέλεψεν το ταίρ’ν αθε, σην εγκάλια σ’ ευρέθεν Εζέλεψεν το ταίρ’ν αθε, σην εγκάλια σ’ ευρέθεν Ενταμώθαν κι έφεραν ψ̌ην, ντ’ έμορφα σκουντουλίζ’νε! Για δος με -ν- έναν φίλεμαν η σεβντά σ’ ας μεθύζ’ με Για δος με -ν- έναν φίλεμαν η σεβντά σ’ να μεθύζ’ με Άμον εσέναν έμορφος απάν’ ση γην ’κ’ ευρέθεν Θεέ μ’, να ποδεδίζ’ ατο, για τ’ εμέν εγεννέθεν! Θεέ μ’, να ποδεδίζ’ ατο, για τ’ εμέν εγεννέθεν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | του/της | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εζέλεψεν | ζήλεψε | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| εμαρέθεν | μαράθηκε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ενταμώθαν | αντάμωσαν, συναντήθηκαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεθύζ’ | μεθάει | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| ταίρ’ν | ταίρι | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
