Κόρη, μη σημαδεύκεσαι

Προβολή Τραγουδιού

Κόρη, μη σημαδεύκεσαι
σα ξένα τα χωρία
Πασ̌κείμ’ ντο ’κ’ είν’ να παίρ’νε σε
τη μαχαλάς παιδία;

Ο ποταμόν όντες θυμών’,
δεντρά βγάλλ’ και κυλίζει
Αέτσ’ ευτάει και -ν- η κόρη
όντες αποντροπίζει

Έπαιξαν τ’ ομματόπα ’θε
άμον ντο παίζ’ τ’ οψάριν¹
Θα κρούγω και στραβών’ ατα
πουλί μ’/αρνί μ’, με το τοξάρι μ’

Ανάθεμα σε, αγράνεμε,
λαΐ͜εις το κορωνίδιν
Ο άντρας ι-μ’ ξάν’ το μαλλίν
κι εγώ σο λανάριν -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγράνεμε	άγριε άνεμε
αέτσ’	έτσι
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αποντροπίζει	αποβάλλει την ντροπή
ατα	αυτά
είν’	(για πληθ.) είναι
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
’θε	του/της
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κορωνίδιν	ρόπτρο πόρτας
κρούγω	χτυπώ	κρούω
κυλίζει	κυλάει
λαΐ͜εις	κουνάς πέρα-δώθε
λανάριν	οδοντωτό εργαλείο που χρησιμοποιούν αυτοί που ξαίνουν το μαλλί ή το βαμβάκι πριν το κλώσιμο· το αντίστοιχο μηχάνημα
μαχαλάς	γειτονιάς	mahalle/maḥalle
ξάν’	ξαίνει, κατεργάζεται το μαλλί ώστε να γίνει κατάλληλο για κλώσιμο
ομματόπα	ματάκια
όντες	όταν
οψάριν	ψάρι
παιδία	παιδιά
παίρ’νε	παίρνουν
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
σημαδεύκεσαι	αρραβωνιάζεσαι, λογοδίνεσαι
χωρία	χωριά

Σημειώσεις

¹ (έκφραση) παίζ’ τ’ οψάρ’: αστράφτει