Καρίπ’κα θα τραγωδώ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Γιώτης Γαβριηλίδης, Μελίνα Χατζηκαμάνου

Μερακλία για τραγώδ’
και -ν- εγώ ας αφουκρούμαι
Πέει με τα παράπονα σ’,
εντάμαν ας τραγωδούμε

Καρίπ’κα θα τραγωδώ
τη προσφυγιάς τον πόνον
Πάντα έχω ομούτ’ να πάω
σην πατρίδα μου σον Πόντον

Ρίζα μ’, πώς να ανασπάλω
και -ν- εείν’ τα μαύρα χρόνι͜α;
Σα ποχτσ̌άδας τα μουράτι͜α
και σην ψ̌η μ’, τέρτι͜α και πόνι͜α

Καρίπ’κα θα τραγωδώ
τη προσφυγιάς τον πόνον
Πάντα έχω ομούτ’ να πάω
σην πατρίδα μου σον Πόντον

Γουρπάν’ ’ίνουμαι -ν- εγώ
σο πονεμένον το ψ̌όπο σ’
Προσφυγοπούλ’ όντες είσαι,
θα λες το παράπονο σ’

Καρίπ’κα θα τραγωδώ
τη προσφυγιάς τον πόνον
Πάντα έχω ομούτ’ να πάω
σην πατρίδα μου σον Πόντον

Ποδεδίζω σε, τσ̌ικάρι μ’,
είσαι όλιον η ζωή μ’!
Τη καρδίας ι-μ’ το αίμαν,
το βοτάν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’

Καρίπ’κα θα τραγωδώ
τη προσφυγιάς τον πόνον
Πάντα έχω ομούτ’ να πάω
σην πατρίδα μου σον Πόντον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανασπάλω	ξεχάσω
απέσ’	μέσα
αφουκρούμαι	αφουγκράζομαι
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
εντάμαν	μαζί
’ίνουμαι	γίνομαι
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
καρίπ’κα	μοναχικά, ερημικά	garip/ġarīb
μερακλία	με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο	meraklı/merāḳ
μουράτι͜α	επιθυμίες, πόθοι	murat/murād
όλιον	όλο, ολόκληρο
ομούτ’	ελπίδα	umut
όντες	όταν
πέει	(προστ.) πες
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω σε	να σε χαρώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
πόνι͜α	πόνοι
ποχτσ̌άδας	δεμάτια από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες	bohça
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τραγώδ’	(προστ.) τραγούδησε
τραγωδούμε	τραγουδάμε
τραγωδώ	τραγουδάω
τσ̌ικάρι	σπλάχνο	ciğer/ciger
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα