Προβολή Τραγουδιού
Θ’ έχω σε άμον φυλαχτόν |
Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Γιώτης Γαβριηλίδης, Μελίνα Χατζηκαμάνου
Τα πλούτη και τα παλάτι͜α είν’, πουλί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Όντες έρθες, ψ̌η μ’, σον κόσμον, επλερώθα ας σα μουράτι͜α Απέσ’ σ’ εμόν το ψ̌όπον θ’ έχω σε άμον φυλαχτόν Ο κύρ’ σ’ κι η μάνα σ’, γουρπάνι σ’, πάντα θα είναι σο γιάνι σ’ ’Δέκες με τρανόν χαράν-ι και τα χ̌ειλόπα μ’ γελούνε Δώρον έσ’νε τη Θεού, τα χ̌έρι͜α μ’ εσέν κρατούνε Απέσ’ σ’ εμόν το ψ̌όπον θ’ έχω σε άμον φυλαχτόν Ο κύρ’ σ’ κι η μάνα σ’, γουρπάνι σ’, πάντα θα είναι σο γιάνι σ’ Τερώ σε, χάνω τ’ αχούλι μ’, εθαρρώ θα παλαλούμαι Λύραν παίζω, τραγωδώ σε, μετ’ εσέναν ξημερούμαι Απέσ’ σ’ εμόν το ψ̌όπον θ’ έχω σε άμον φυλαχτόν Ο κύρ’ σ’ κι η μάνα σ’, γουρπάνι σ’, πάντα θα είναι σο γιάνι σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
’δέκες | (εδέκες) έδωσες | ||
εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
επλερώθα | πληρώθηκα, εκπληρώθηκα | ||
έρθες | ήρθες | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
έσ’νε | ήσουν | ||
κύρ’ | πατέρα | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα |