Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Γαμπρός και πεθερά

Ποντιακό Γλέντι Νο3Ποντιακό Γλέντι Νο3

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης

Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης


Έχ’νε γαμπρός και πεθερά
ας σον θεόν κατάραν
Κρεμάν’ τ’ οφρύδ’ η πεθερά
άμον φουρνί’ καμάραν

Τον γαμπρόν όντες λέγ’ν’ ατον
«Η πεθερά σ’ έχ̌’ κι έρ’ται»
Η όρεξη ατ’ κόφκεται,
φαΐν σο νουν ατ’ ’κ’ έρ’ται

Σιφτέν κέσ’ πάντα η πεθερά
φούστ’ρον ευτάει και φάει σε
Και ντο πολλά -ν- ωρι͜άεται
εσέν γιάμ’ θα χολιά͜ει σε

Έμορφα είχ̌ες ήσυχο,
Γιωρίκα, το κιφάλι σ’
Απ’ ετώρα όθεν κέσ’ πας
θα σύρ’νε το δουκάλι σ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
γιάμ’μήπως, ή μη ya/yā + μη
δουκάλικαπίστρι ζώου
έμορφαόμορφα
έρ’ταιέρχεται
ετώρατώρα
ευτάεικάνει, φτιάχνει εὐθειάζω
έχ̌’έχει
έχ̌’ κι έρ’ταιείναι στον ερχομό, έρχεται
έχ’νεέχουνε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κιφάλικεφάλι
κόφκεταικόβεται
κρεμάν’κρεμάει
λέγ’ν’λένε
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όντεςόταν
οφρύδ’φρύδι
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σιφτένπρώτα, αρχικά siftah/istiftāḥ
σύρ’νεσέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
φουρνί’φούρνου
φούστ’ρονομελέτα
χολιά͜ειθυμώνει κπ, κάνει κπ να αγανακτήσει

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8943 | Albums/Singles: 1395 | Συντελεστές: 1801 | Λήμματα: 15493
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr