Προβολή Τραγουδιού
Σα χρόνι͜α είσαι χάταλον |
Απάν’ σο γλυκοχάραμανΣτιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμίδης, Κώστας Σιαμίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Σα χρόνι͜α είσαι -ν- χάταλον σ’ ακίλ’, σο πόι τρανέσσα Είδα κι εγνώρτσα έμορφα, σ’ εσέν καικά ’δέν ’κ’ έσαν Για τ’ εσέν τρώγω το ποράν’, τ’ απάν’ ι-μ’ όλιον στάζει Σο κρεβατόπο σ’ άγουρος, πουλόπο μ’, ’κι νυστάζει Για τ’ ομματόπα μ’ είσαι στόλ’, για τα χ̌είλι͜α μ’ σ̌εκέρι Και τ’ εμόν το γυναίκισμαν αρ’ έν’ σ’ εσόν το χ̌έρι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| ακίλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι | boy | |
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τρανέσσα | μεγάλη | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός |
