Προβολή Τραγουδιού
Εσείς ψηλά ραχ̌όπουλα |
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Εσείς, ψηλά ραχ̌όπουλα, σην δείσαν μαθεμένα Κάτ’ ποίστεν εσείς για τ’ εμέν, φέρ’τε τ’ αρνί μ’ σ’ εμέναν Εσείν, θάλασσας κύματα, π’ ακούτεν το λαλόπο μ’ Πέετεν το μικρόν τ’ αρνί μ’ αραεύ’ ατεν το ψ̌όπο μ’ Η ψ̌η μ’ επέρεν άψιμον, τ’ αρνί μ’ εσουμαδεύτεν Το καρδόπο μ’ εκρεμίεν και επορανλανεύτεν Κι εσείς, πουλία τ’ ουρανού, κλαψέστεν για τ’ εμέναν Πέετεν πως ’κ’ ευρίεται καρίπ’ς κι άμον εμέναν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
ατεν | αυτήν | ||
άψιμον | φωτιά | ||
δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
εκρεμίεν | γκρεμίστηκε | ||
επέρεν | πήρε | ||
επορανλανεύτεν | πλημμύρισε με δάκρυα, εκ του ποράν=μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
εσείν | εσείς | ||
εσουμαδεύτεν | αρραβωνιάστηκε | ||
ευρίεται | βρίσκεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
κλαψέστεν | (προστ.) κλάψτε, θρηνήστε | ||
λαλόπο | φωνούλα | ||
μαθεμένα | μαθημένα | ||
ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
ραχ̌όπουλα | πουλιά του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλία | |
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |