Προβολή Τραγουδιού
Σα ποταμάκρι͜α λάσκουμαι |
Τη ψ̌ης το καρακίδ’Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Σα ποταμάκρι͜α λάσκουμαι και σα παρχάρι͜α μένω και σο πεγάδ’ μεσημερί’ τ’ αρνόπο μ’ αναμένω Τ’ αρνόπο μ’ άμον άκλερον κι άμον σ̌ασ̌ιρεμένον Απέσ’ σ’ ορμάνι͜α λάσ̌κεται πασ̌τάν ορφανεμένον Εσέναν που κατηγορεί και που θα γουσχανεύει τον φέγγον ξάι να μη τερεί τον ήλιον ξάι μ’ ελέπει Και σα πατημασέας ι-σ’ τα τσ̌ιτσ̌έκια φυτρών’νε εβόραν σύρ’νε ολόερα τ’ αχούλι μ’ παλαλών’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γουσχανεύει | ζηλεύει, φθονεί | kıskanmak | |
| εβόραν | σκιά | ||
| ελέπει | βλέπει | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσημερί’ | κατά τη διάρκεια του μεσημεριού | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πατημασέας | πατημασιές | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι |
