Προβολή Τραγουδιού
Πέραν-περού εχ̌ι͜όνιζεν |
Τη ψ̌ης το καρακίδ’Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Πέραν-περού εχ̌ι͜όνιζεν κι αδά μερέαν βρέχ̌ει Και το ’φτωχόν το καρδόπο μ’ παρηγορίαν ’κ’ έχ̌ει Κανείς σον κόσμον ’κ’ ’ίνεται να έχ̌’ τ’ εμά τα τέρτι͜α Αέτσ’ να σιρινεύκεται, αέτσ’ να ’κχ̌ύν’ τα δάκρυ͜α Έκιτι, κόσμε άχαρε, έκιτι, κόσμε ψεύτεν Ντ’ εποίκα σε και πάντα δί’ς εμέν πίκρας και τέρτι͜α; Κόρη, σ’ εμόν το λείμψανον φόρ’ και σ̌κεπάγ’ και -ν- έλα -ν Σ’ εγκάλια σ’ να έν’ το ταφί μ’ κι ο κόρφος η κασέλα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κασέλα | φέρετρο | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μερέαν | μεριά | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πέραν-περού | πέρα ως πέρα | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| σιρινεύκεται | σέρνεται κατά γης | sürünmek | |
| σ̌κεπάγ’ | (προστ.) σκεπάσου | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ψεύτεν | ψεύτη |
