Τα ζέα έρθαν σο ποτάμ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Τα ζέα έρθαν σο ποτάμ’,
ατά νερόν να πίν’νε
Εσύ πα εύρες μαχανάν
ντ’ εθέλεσες εποίν’νες

Σο γιάν’ τη ποταμί’, πουλί μ’,
έρθες εμέν να ελέπ’ς
Τα ζέα πα εκούιξαν
ατά για να σερεύ’ς

Νυφαδόπα και κορτσόπα
εμέναν τριυλίσκουν
και ας σ’ εμόν το τέρεμαν
ατά πα θρυμμουλίσκουν

Τον φέγγον εκαπάτεψεν
ατό η εμορφάδα σ’
Νασάν ατόν που επορεί
και κείται σην εγκάλια σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
ατά	αυτά
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
εγκάλια	αγκαλιά
εθέλεσες	θέλησες
εκαπάτεψεν	σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ	kapatmak
εκούιξαν	φώναξαν, λάλησαν, κάλεσαν κπ ονομαστικά
ελέπ’ς	βλέπεις
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εμορφάδα	ομορφιά
εποίν’νες	έκανες, έφτιαχνες	ποιέω-ῶ
επορεί	μπορεί
έρθαν	ήρθαν
έρθες	ήρθες
εύρες	βρήκες
θρυμμουλίσκουν	θρυμματίζουν, γεμίζουν ψίχουλα
κείται	κείτεται, ξαπλώνει
κορτσόπα	κοριτσάκια
μαχανάν	δικαιολογία, άλλοθι	bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.)
νασάν	χαρά σε
νυφαδόπα	νυφούλες
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
πίν’νε	πίνουν
ποτάμ’	ποτάμι
ποταμί’	ποταμιού
σερεύ’ς	μαζεύεις, συγκεντρώνεις	σωρεύω
τέρεμαν	βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα
τριυλίσκουν	τριγυρίζουν
φέγγον	φεγγάρι