Προβολή Τραγουδιού
Σην ξενιτει͜άν ευρίγουμαι |
Τη ψ̌ης το καρακίδ’Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Σην ξενιτει͜άν ευρίγουμαι γράμμαν γράφτω και στείλω Τσ̌ιζίν-τσ̌ιζίν γομών’ ατο με τα δάκρυ͜α ντο ’κχ̌ύνω Καίγουμαι και βρουλίουμαι το καρδόπο μ’ κλαινίζω Τα τερτόπα μ’ επλέθυναν και πώς να ταγιανίζω; Όλα τα τέρτι͜α μ’ γράφτω σε, όλα τα τέρτι͜α μ’ στείλω Πασ̌τάν να αφουκράσαι͜ ατα το ψ̌όπο μ’ να ’λαφρύνω Τη ξενιτει͜άς ’κι σύρκεται, πουλί μ’, η μαναχ̌ία Μανάχος σιρινεύκεσαι τρώει σε -ν- αροθυμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφουκράσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| βρουλίουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| σιρινεύκεσαι | σέρνεσαι κατά γης | sürünmek | |
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
