Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Σην ξενιτει͜άν ευρίγουμαι

Τη ψ̌ης το καρακίδ’Τη ψ̌ης το καρακίδ’

Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης

Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης


Σην ξενιτει͜άν ευρίγουμαι
γράμμαν γράφτω και στείλω
Τσ̌ιζίν-τσ̌ιζίν γομών’ ατο
με τα δάκρυ͜α ντο ’κχ̌ύνω

Καίγουμαι και βρουλίουμαι
το καρδόπο μ’ κλαινίζω
Τα τερτόπα μ’ επλέθυναν
και πώς να ταγιανίζω;

Όλα τα τέρτι͜α μ’ γράφτω σε,
όλα τα τέρτι͜α μ’ στείλω
Πασ̌τάν να αφουκράσαι͜ ατα
το ψ̌όπο μ’ να ’λαφρύνω

Τη ξενιτει͜άς ’κι σύρκεται,
πουλί μ’, η μαναχ̌ία
Μανάχος σιρινεύκεσαι
τρώει σε -ν- αροθυμίαν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αροθυμίαννοσταλγία
ατααυτά
αφουκράσαιαφουγκράζεσαι
βρουλίουμαιφλέγομαι, καίγομαι brûler
γομών’γεμίζω/ει
επλέθυνανπλήθυναν
ευρίγουμαιβρίσκομαι
καίγουμαικαίομαι
καρδόποκαρδούλα
’κιδεν ουκί<οὐχί
κλαινίζωκάνω κάποιον/ους να κλάψει/ουν, στενοχωρώ
’κχ̌ύνωχύνω, περιχύνω
μαναχ̌ίαμοναξιά
μανάχοςμονάχος, μόνος
πασ̌τάνολωσδιόλου, εντελώς baştan
σιρινεύκεσαισέρνεσαι κατά γης sürünmek
σύρκεταιτραβιέται, αντέχεται
ταγιανίζωαντέχω, βαστάω dayanmak
τέρτι͜ακαημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τερτόπα(υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τσ̌ιζίνγραμμή, αράδα çizgi
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7904 | Albums/Singles: 1139 | Συντελεστές: 1550 | Λήμματα: 13042
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr