| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όρκον δίγομε εντάμαν ση ζωήν και σο Θεόν Ση χαρά μουν και σα τέρτι͜α να έχομε ίσον μερτικόν Περιστέρα μ’ και τρυγόνα μ’, εσύ θα είσαι εικόνα μ’ Τη χαράς ι-μ’ το πουλίν, το τερμάνι μ’ και η ψ̌η μ’ Αχ! αητέ μ’ και παλληκάρι μ’, στήριγμα μ’ και παραστάρι μ’ Ο αέρας και το φως ι-μ’ και σα τέρτι͜α μ’ ο γιατρός ι-μ’ Για τ’ ατό πολλά αγαπώ σε και εποίκα σε τ’ εμόν Ας σ’ ατόσα απέσ’ κορτσόπα είσαι όλεν το καλόν Κι εγώ πα εσέν εχώρτσα ας σ’ ατόσα παλληκάρι͜α Έρθεν η σεβντά σο ψ̌όπο μ’ και απέσ’ σα φυλλοκάρδι͜α μ’ Όρκον δίγομε εντάμαν ση ζωήν και σο Θεόν Ση χαρά μουν και σα τέρτι͜α να έχομε ίσον μερτικόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δίγομε | δίνουμε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουν | μας | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δίγομε | δίνουμε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουν | μας | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 