Πίνω έναν, πίνω δύο

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Όλεν την νύχταν τραγωδώ,
ύπνον ’κ’ έχω καμίαν
Αρνί μ’, εσέγκες σ’ άψιμο σ’
τ’ έρημον την καρδία μ’

Πίνω έναν, πίνω δύο,
πίνω τρία και μεθώ
Και τη χ̌έρας το κορτσόπον
ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ

Ερρούξα, πουλί μ’, σο κρεβάτ’
ας ση σεβντάν τ’ εσόν-ι
Έλα και φέρον το βοτάν’,
εμέν ντο θα λαρώνει

Λάχανα, πουλί μ’, λάχανα,
σο πέραν τη μαχαλά
Με τα χ̌έρι͜α σ’ εποίκες α’, πουλί μ’,
σ’ εμέν μ’ ευρήκ’ς μαχανά

Φωτία καίει το καρδόπο μ’,
άψιμον καίει το ψ̌όπο μ’
Νύχταν χωρίς ξημέρωμαν
έν’ η ζωή, πουλόπο μ’

Ήντιναν θέλτς δέβα ’ρώτα
σο πέραν τη μαχαλάν
Καφενεία και ταβέρνας
απ’ εμέν σύρ’νε γιαχάν¹

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
ανασπάλω	ξεχάσω
άψιμο	φωτιά
άψιμον	φωτιά
γιαχάν	γιακάς	yaka
δέβα	(προστ.) πήγαινε
έν’	είναι
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
επορώ	μπορώ
ερρούξα	έπεσα
εσέγκες	έβαλες, εισήγαγες
εσόν	δικός/ή/ό σου
ευρήκ’ς	βρίσκεις
ήντιναν	όποιον/α/ο
θέλτς	θέλεις
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
καρδόπο	καρδούλα
κορτσόπον	κοριτσάκι
λαρώνει	γιατρεύει, θεραπεύει
μαχαλά	γειτονιά	mahalle/maḥalle
μαχαλάν	γειτονιά	mahalle/maḥalle
μαχανά	δικαιολογία, άλλοθι	bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.)
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
πουλόπο	πουλάκι
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σύρ’νε	σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
τραγωδώ	τραγουδάω
φέρον	(προστ.) φέρε
χ̌έρας	χήρας
ψ̌όπο	ψυχούλα

Σημειώσεις

¹ (εκφ) σύρ’νε γιαχάν: τραβάνε ζόρι