Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Παπόρι͜α πάνε κι έρχουνταν
σο τσ̌όλ’ την Τραπεζούνταν
Ελέπ’νε ατα τ’ ομματόπα μ’
κι ας σα δά̤κρυ͜α γομούνταν
Ατά τα μαύρα παπόρι͜α,
ατά ντο ξενιτεύ’νε
καμίαν την Τραπεζούνταν
ατά ’κι σ̌ασ̌ιρεύ’νε
Ατά τσ̌οκεύ’νε ας σο λιμάν’
την εβδομάδαν τρία
Ατά κουβαλούν χαπάρι͜α
φαρμακερά και κρύα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| ξενιτεύ’νε | ξενιτεύονται | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore |  |
| σ̌ασ̌ιρεύ’νε | σαστίζουν, τα έχουν χαμένα | şaşırmak |  |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |  |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξενιτεύ’νε | ξενιτεύονται | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| σ̌ασ̌ιρεύ’νε | σαστίζουν, τα έχουν χαμένα | şaşırmak | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 