Στιχουργοί: Κωστίκας Τσακαλίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης
Αμάν!
Θεία μ’, το κορτσόπο σου
μαύρον πεσ̌ταμπάλ’ φορεί
Μεταξένεν κι έμορφον,
σην εγκάλα̤ μ’ εχωρεί
Αμάν!
Ας σην ψ̌η μ’ κι άλλο πολλά
εγώ αγαπώ -γ- ατεν
Άμον τ’ ομματί’ το φως
εγώ θα τερώ -γ- ατεν
Αμάν!
Θεία μ’, δί’ς με την κουτσ̌ή σ’,
πάντα λαλαχ̌εύ’ ατεν
Με το γάλαν τη πουλί’
εγώ πεσλι͜αεύ’ ατεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαλαχ̌εύ’ | χαϊδεύω/ει, ανατρέφω/ει με χάδια | ||
| μεταξένεν | μεταξένια/ο | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| πεσλι͜αεύ’ | παρέχω/ει τροφή, ανατρέφω/ει, μεγαλώνω/ει, παχαίνω/ει κπ/κτ | beslemek | |
| πεσ̌ταμπάλ’ | είδος ποδιάς από τετράγωνο ύφασμα βαμβακερό ή μεταξωτό | peştamal | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαλαχ̌εύ’ | χαϊδεύω/ει, ανατρέφω/ει με χάδια | ||
| μεταξένεν | μεταξένια/ο | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| πεσλι͜αεύ’ | παρέχω/ει τροφή, ανατρέφω/ει, μεγαλώνω/ει, παχαίνω/ει κπ/κτ | beslemek | |
| πεσ̌ταμπάλ’ | είδος ποδιάς από τετράγωνο ύφασμα βαμβακερό ή μεταξωτό | peştamal | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 