Θεία μ’ το κορτσόπο σου

Προβολή Τραγουδιού

Τσακαλίδης 1981

[Αμάν!] Θεία μ’, το κορτσόπο σου
μαύρον πεσ̌ταμπάλ’ φορεί
Μεταξένεν κι έμορφον,
σην εγκάλα̤ μ’ εχωρεί

[Αμάν!] Ας σην ψ̌η μ’ κι άλλο πολλά
εγώ αγαπώ -γ- ατεν
Άμον τ’ ομματί’ το φως
εγώ θα τερώ -γ- ατεν

[Αμάν!] Θεία μ’, δί’ς με την κουτσ̌ή σ’,
πάντα λαλαχ̌εύ’ ατεν
Με το γάλαν τη πουλί’
εγώ πεσλι͜αεύ’ ατεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατεν	αυτήν
δί’ς	δίνεις
εγκάλα̤	αγκαλιά
έμορφον	όμορφο
εχωρεί	χωράει
κι άλλο πολλά	περισσότερο, παραπάνω
κορτσόπο	κοριτσάκι
κουτσ̌ή	κόρη
λαλαχ̌εύ’	χαϊδεύω/ει, ανατρέφω/ει παιδί με χάδια
μεταξένεν	μεταξένια/ο
ομματί’	ματιού
πεσλι͜αεύ’	παρέχω/ει τροφή, ανατρέφω/ει, μεγαλώνω/ει, παχαίνω/ει κπ/κτ	beslemek
πεσ̌ταμπάλ’	είδος ποδιάς από τετράγωνο ύφασμα βαμβακερό ή μεταξωτό	peştamal
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουλί’	πουλιού
τερώ	κοιτώ
ψ̌η	ψυχή