Μυροφόρα

Προβολή Τραγουδιού

Τσακαλίδης 1981

Μυροφόρα, Μυροφόρα,
Γιαρ, γιαρ, αμάν
Ασλανούμ αμάν
Ντο θα ’ίνουμες ατώρα;
Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν
Ασλανίμ, μικρόν πουλί μ’

Μυροφόρα, Μυροφόρα,
ντό θα ’ίνουμες ατώρα;
Εγώ εσέν αγαπώ
και αλλού κέσ’ ’κι τερώ

Ντό θα ’φτάμε καρδοφόνα
Γιαρ, γιαρ, αμάν
Ασλανούμ αμάν
Έκαψες όλον τη χώραν
Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν
Ασλανίμ, μικρόν πουλί μ’

Μυροφόρα, Μυροφόρα,
ντό θα ’ίνουμες ατώρα;
Εγώ εσέν αγαπώ
και αλλού κέσ’ ’κι τερώ

Αγαπώ σε, παλαλούμαι
Γιαρ, γιαρ, αμάν
Ασλανούμ αμάν
Για τ’ εσέν ρούζω σκοτούμαι
Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν
Ασλανί μ’, μικρόν πουλί μ’

Μυροφόρα, Μυροφόρα,
ντό θα ’ίνουμες ατώρα;
Εγώ εσέν αγαπώ
και αλλού κέσ’ ’κι τερώ

Μυροφόρα, σεβνταλού
Γιαρ, γιαρ, αμάν
Ασλανούμ αμάν
έλα, ας πάμε κάπ’ αλλού
Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν
Ασλανί μ’, μικρόν πουλί μ’

Μυροφόρα, Μυροφόρα,
ντό θα ’ίνουμες ατώρα;
Εγώ εσέν αγαπώ
και αλλού κέσ’ ’κι τερώ

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατώρα	τώρα
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
’ίνουμες	γινόμαστε
κάπ’	κάπου
καρδοφόνα	φόνισσα της καρδιάς
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
παλαλούμαι	τρελαίνομαι
ρούζω	πέφτω, ρίπτω
σεβνταλίν	ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό	sevdalı
σεβνταλού	ερωτοχτυπημένη, ερωτευμένη	sevdalı
σκοτούμαι	σκοτώνομαι
τερώ	κοιτώ
τσ̌ιτσ̌εκλίν	ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό	çiçekli
’φτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
χώραν	ξένους, μη οικείους, ξενιτειά