Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, σταυρόν ’κι θα ευρήκ’ς σ’ έρημον το ταφόπο μ’ Ορώτα τ’ αγρι͜οχόρταρα να δείκ’νε σε τον τόπο μ’ Μάνα, γιατί εποίν’νες με αΐκον πονεμένον; Όλα τα καρδί͜ας χ̌αίρουνταν, τ’ εμόν πάντα κλαμένον Εμέν μάνα ’κ’ εγέννεσεν, εμέν κύρης ’κ’ εποίκεν Εμέν κορώνα ’ξέρασεν σα ποταμάκρι͜α εφήκεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εφήκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδί͜ας | καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| εφήκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδί͜ας | καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 