Προβολή Τραγουδιού
Εματώθεν το καρδόπο μ’ |

Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
Εματώθεν το καρδόπο μ’ για τ’ εσέν, μικρόν πουλί μ’ Η σεβντά σ’ άμον μαχ̌αίρ’ καρφούται απέσ’ σην ψ̌η μ’ Άμον παλαλός γυρίζω και τ’ ομματόπα μ’ κλαινίζω Έχασα εγώ τ’ αχούλι μ’, εμέν ’κι λυπάσαι, πουλί μ’ Άμον παλαλός γυρίζω και τ’ ομματόπα μ’ κλαινίζω Εμέν ’κι λυπάσαι, πουλί μ’ έχασα εγώ τ’ αχούλι μ’ Το καρδόπο μ’ έκαψες και -ν- εσύ ξάι ’κ’ έκλαψες Πίστεψον ατά ντο λέω, μ’ ευτάς με άλλο να κλαίω Τ’ άψιμο σ’ ’κι σβήεται, το κορμόπο μ’ λύεται ’Χάπαρα¹ θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Ντό θα εγροικάς, πουλί μ’; Το κορμόπο μ’ λύεται, τ’ άψιμο σ’ ’κι σβήεται ’Χάπαρα¹ θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Ντό θα εγροικάς, πουλί μ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
ατά | αυτά | ||
αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
άψιμο | φωτιά | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
εματώθεν | ματώθηκε | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
καρφούται | καρφώνεται | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
κορμόπο | κορμάκι | ||
λύεται | λιώνει | ||
μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
ξάι | καθόλου | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
πίστεψον | (προστ.) πίστεψε | ||
σβήεται | σβήνει | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
ψ̌η | ψυχή |
¹ Πιθ. εκ του αναχάπαρα=ξαφνικά