Προβολή Τραγουδιού

Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα

Καλλιτέχνες: Κώστας Κυριακίδης, Χριστόφορος Χριστοφορίδης

Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα,
έσπρυναν τα μαλλία μ’
Και -ν- ετράνυναν και εγέντανε
οσόν εμέν τα παιδία μ’

Θέλω να τραγωδώ, πουλί μ’
[Ατατατα, γιαβρί μου]
ν- αρ’ παίρ’ με ας σην καρδίαν [ωχού!]
[Κα’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα]

Πουλί μ’, εγώ -ν- εγέρασα
[Ξαν] σα δέντρα επεκούμπ’σα
[Κα’ έλα, πουλί μ’, κάτ’ έλα]
Ατά πα -ν- ελυπέθανε, [ανάθεμα]
τα φύλλα τουν ερρούξαν
[Κα’ έλα πουλί μ’ κάτ’ έλα]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατά	αυτά
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγέντανε	έγιναν
ελυπέθανε	λυπήθηκαν
επεκούμπ’σα	ακούμπησα, στηρίχθηκα
ερρούξαν	έπεσαν
έσπρυναν	άσπρισαν
ετράνυναν	μεγάλωσαν
κα’	κάτω
κάτ’ έλα	έλα κάτω
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ξαν	πάλι, ξανά
πα	πάλι, επίσης
παιδία	παιδιά
τουν	τους
τραγωδώ	τραγουδάω