Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Κυριακίδης, Χριστόφορος Χριστοφορίδης

expand_content

Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα,
έσπρυναν τα μαλλία μ’
Και -ν- ετράνυναν και εγέντανε
οσόν εμέν τα παιδία μ’

Θέλω να τραγωδώ, πουλί μ’
[Ατατατα, γιαβρί μου]
ν- αρ’ παίρ’ με ας σην καρδίαν [ωχού!]
[Κα’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα]

Πουλί μ’, εγώ -ν- εγέρασα
[Ξαν] σα δέντρα επεκούμπ’σα
[Κα’ έλα, πουλί μ’, κάτ’ έλα]
Ατά πα -ν- ελυπέθανε, [ανάθεμα]
τα φύλλα τουν ερρούξαν
[Κα’ έλα πουλί μ’ κάτ’ έλα]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ατά	αυτά
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγέντανε	έγιναν
εγέρασα	γέρασα
ελυπέθανε	λυπήθηκαν
επεκούμπ’σα	ακούμπησα, στηρίχθηκα
ερρούξαν	έπεσαν
έσπρυναν	άσπρισαν
ετράνυναν	μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν	τρανόω-ῶ
κα’	κάτω
κάτ’ έλα	έλα κάτω
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ξαν	πάλι, ξανά
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παιδία	παιδιά
παίρ’	παίρνω/ει
πουλίκα	πουλάκι
τουν	τους
τραγωδώ	τραγουδάω