Όλεν την νύχταν σ’ όρωμα μ’

Προβολή Τραγουδιού

Όλεν την νύχταν σ’ όραμα μ’/Αχ! Βαχ! Κεχριμπάρ’

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Όλεν την νύχταν σ’ όρωμα μ’
εσέν, πουλί μ’, ελέπω
πως κείσαι σ’ εγκαλόπο μου
και τα μαλλία σ’ πλέκω

Κοιμούμαι με το νούνιγμα σ’,
με τ’ όνομα σ’ γνεφίζω
Τερώ, πουδέν ’κ’ ελέπω σε,
καίουμαι και βρουλίζω

Η σεβντά σ’ κοφτερόν μαχ̌αίρ’
και σίδερον ξαμμένον
Ν’ αηλί εκείνον την καρδι͜άν
όθεν έν’ καρφωμένον

Ντως το μαχ̌αίρ’ σην καρδία μ’,
έπαρ’ όλον το αίμαν
Τη σέβντα ντ’ έχω για τ’ εσέν,
πουλί μ’, μ’ εβγάλτς α’ ψέμαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
βρουλίζω	φλέγομαι, καίγομαι	brûler
γνεφίζω	ξυπνώ
εβγάλτς	βγάζεις
εγκαλόπο	αγκαλιά, αγκαλίτσα
ελέπω	βλέπω
έν’	είναι
έπαρ’	(προστ.) πάρε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καίουμαι	καίγομαι
κείσαι	κείτεσαι, ξαπλώνεις
κοιμούμαι	κοιμάμαι
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νούνιγμα	σκέψη
ντως	(προστ.) χτύπα
ξαμμένον	πυρωμένο
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
όρωμα	όνειρο
πουδέν	πουθενά
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
τερώ	κοιτώ