Πόσα φοράς

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Πόσα φοράς με τα δάκρυ͜α
εγώ έκχ̌’σα κι ενίφτα;
Πόσα φοράς ’κ’ εχώριζα
ημέραν ας ση νύχταν;

Για πέτε με για βάσανα,
για πέτε με για πόνια
Εδέβα αδά σον κόσμον
μαύρα κι άχαρα χρόνια

Άτυχον έρθα σον κόσμον,
μικρίκον ορφανίγα
Όθεν μερέα εκλώστα,
τα στράτας ι-μ’ ’κ’ ενοίγαν

Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ»
και καριπλανεμένον
Σ’ οσπίτ’ καμίαν ’κ’ έφαγα
φαΐν μαγειρεμένον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
εδέβα	(για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα	διαβαίνω
εκλώστα	γύρισα, επέστρεψα
έκχ̌’σα	εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
ενίφτα	νίφτηκα, πλύθηκα
ενοίγαν	ανοίχθηκαν
έρθα	ήρθα
εχώριζα	χώριζα, ξεχώριζα, ξεδιάλεγα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
καριπλανεμένον	ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος	garip/ġarīb
μερέα	μεριά
μικρίκον	μικρούλης/α/ικο
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όθεν μερέα	όποια μεριά/πλευρά
ορφανίγα	ορφάνεψα
οσπίτ’	σπίτι	hospitium<hospes
πέτε	(προστ.) πείτε
πόνια	(ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
φοράς	φορές