Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κάποτε φορείς κόκκινα,
κάποτε γερανέα
Έκαψες το καρδόπο μου
’ποίκες ατο μανέαν
Θεέ μ’, δος μα υπομονήν
ντο είχα ετελέθεν
Σ’ όλια τα τέρτι͜α άντεξεν
ση σεβντάν ’κ’ εκανέθεν
Η φοτά σ’ και τα τσ̌αρούχ̌ι͜α σ’
αφόρετα, γενία
Φόρ’ α̤τα κι έλα μετ’ εμέν
’κι θα ζούμ’ αλλομίαν
Όλα τα ραχ̌ι͜ά λάσκουμαι
και -ν- όλια τα χωρία
Τ’ αρνί μ’ κανείς ’κι ομοίασεν
να παίρω παρ’γορίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| γενία | καινούρια | yeni |  |
| γερανέα | γαλάζια | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω |  |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| ομοίασεν | έμοιασε | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρ’γορίαν | παρηγοριά | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |  |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τσ̌αρούχ̌ι͜α | δερμάτινα υποδήματα, δεμένα με λουριά που περνούν από οπές | çarık | |
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φορείς | φοράς | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| γενία | καινούρια | yeni | |
| γερανέα | γαλάζια | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| ομοίασεν | έμοιασε | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρ’γορίαν | παρηγοριά | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌αρούχ̌ι͜α | δερμάτινα υποδήματα, δεμένα με λουριά που περνούν από οπές | çarık | |
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φορείς | φοράς | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 