Προβολή Τραγουδιού
Παιδία, συγχωρέστε με |
Για την πατρίδα μ’ τραγωδώΣτιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Παιδία, συγχωρέστε με ντο τραγωδώ και κλαίω Απόψ’ το ψ̌όπο μ’ καίεται, τη καρδι͜άς ι-μ’ θα λέω Ε! ουρανέ, αν έλεπες απόψ’ το χάλ’ ντο έχω Ούλ’ χ̌αίρουνταν με την εγάπ’ κι εγώ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω Εγάπ’ αν εγοράουτον, πουλί μ’, με την παράν-ι ’κι θ’ άνοιγα σο καρδόπο μ’ αγιάτρευτον γεράν-ι Όποιος λέει πως ’κ’ έκλαψεν για την εγάπ’ ντο είχ̌εν Γιά αληθινά ’κ’ εγάπεσεν, γιά η καρδι͜ά τ’ κεΐς̌ έν’ Μόνον τα ραχ̌ι͜ά επορούν, τα ραχ̌ία αντέχ’νε γιατί ’κ’ εξέρ’νε ν’ αγαπούν, γιατί καρδίαν ’κ’ έχ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εγοράουτον | αγοραζόταν | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, ήξερε | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεΐς̌ | μεγάλο/η, πλατύ/ιά, ανοιχτό/ή | geniş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
