Προβολή Τραγουδιού
Το κορίτσ’ επέρα ’το |
Στιχουργοί: Ελένη Αφεντούλη
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα ας σ’ αφκά τη μαχαλάν Ατώρα επέρα ’το, η μάνα μ’ / ο κύρη μ’ να έν’ καλά Κοκοράκια εχάλασεν ο κύρη μ’ για τη χαράν Τοι φίλτς ι-μ’ εκάλεσεν ’κ’ ελογάρτσεν¹ την παράν Η κεμεντζ̌έ έπαιζεν, ο κόσμον εχόρευεν Μάνα, η νύφε τ’ εσόν σην εγκάλι͜α μ’ ’κόνευεν Παναΐα Σουμελά, ’σέν ινάνεψα πολλά Το θάμα σ’ εποίκες α’, ’γόμωσες την ψ̌η μ’ χαράν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
ατώρα | τώρα | ||
αφκά | κάτω | ||
’γόμωσες | (εγόμωσες) γέμισες | ||
εγάπανα | αγαπούσα | ||
εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
έν’ | είναι | ||
επέρα | πήρα | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εχάλασεν | χάλασε, έχωσε το χέρι | ||
εχόρευεν | χόρευε | ||
θάμα | θαύμα | ||
ινάνεψα | πίστεψα, εμπιστεύτηκα | inanmak | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κόνευεν | (εκόνευεν) εγκαθίστατο, φώλιαζε, προσγειωνόταν | konmak | |
μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
νύφε | νύφη | ||
παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
τοι | τους/τις | ||
φίλτς | φίλους | ||
ψ̌η | ψυχή |
¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του ορθότερου «ελογαρίασεν»