Προβολή Τραγουδιού
Γουρπάνι σ’ πελι͜αλίσσα |
Άστρον είσαι και φωτά͜ειςΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Σταύρος Σαββίδης, Στέλιος Χαλκίδης
Το κορίτσ’ όνταν ’ίνεται δεκαοχτώ χρονών-ι Κρίμαν έν’ να μονά͜εις ατο σο κρεβάτ’ μαναχόν-ι Σεράντα ημεροκάματα ’ποίκεν τ’ εμόν τ’ αρνόπον Μεράκ’ είχ̌εν για να φορεί κόκκινον φιστανόπον Ανάθεμά σε, κορτσόπον, πώς είσαι πελι͜αλίσσα! Μετ’ εμέναν τη σ̌κύλ’ τον γιον εξέβες σεβνταλίσσα Απάν’ σην πόδα σ’ που πατεί, αλήγορα σκοτούται Αφήντς με μαναχόν και πας και -ν- η γούλα μ’ γομούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεράκ’ | μεράκι, καημός | merak/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μονά͜εις | φιλοξενείς | ||
| όνταν | όταν | ||
| πελι͜αλίσσα | που προκαλεί μπελάδες, προβληματική | belalı | |
| πόδα | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| σεβνταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| φιστανόπον | φουστανάκι | fistan<fustān<piştān |
