Σούρμενα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γεώργιος Εμμανουηλίδης, Κωστίκας Κωνσταντινίδης

expand_content

«Σούρμενα» λέγ’νε το καΐκ’
ντο κουβαλεί ψαράδες
Τα νύχτας όλεν τον γιαλόν
και ξενυχτούν μανάδες

Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία⇋

Κερίν άφ’νε σο παρεκκλήσ’
να κλώσκουν τα παιδία
Οπίσ’ ν’ έρχουν τα «Σούρμενα»
γομάτον με χαψία

Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία⇋

Ο φέγγον εβασίλεψεν
κι ανατολήν εφώτ’σεν
Είνας νύφεν με τα δάκρυ͜α τ’ς
τα μανουσ̌άκια επότ’σεν

Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία⇋

Έρθεν το μαύρον το χαπάρ’
και κλαίγ’νε οι νυφάδες
Τα «Σούρμενα» επάτεψαν,
εχάθαν οι ψαράδες

Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία⇋

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άφ’νε	ανάβουν
άφτ’	ανάβω/ει
γομάτον	γεμάτο/η
είνας	ένας/μία
επάτεψαν	βυθίστηκαν, βούλιαξαν, μτφ. έδυσαν, μτφ. κατέρρευσαν, μτφ. χρεωκόπησαν	batmak
επότ’σεν	πότισε
έρθεν	ήρθε
έρχουν	έρχονται
εφώτ’σεν	φώτισε, βάφτισε
εχάθαν	χάθηκαν
κερία	κεριά	κηρός
κλαίγ’νε	κλαίνε
κλώσκουν	γυρίζουν, επιστρέφουν
λέγ’νε	λένε
μανουσ̌άκια	μενεξέδες/βιολέτες	մանուշակ (manušak)<manafšak
νυφάδες	νύφες
νύφεν	νύφη
νύχτας	(ον.πληθ.,τα) νύχτες
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
οπίσ’	πίσω
παιδία	παιδιά
φέγγον	φεγγάρι
χαπάρ’	χαμπάρι, είδηση, μαντάτο	haber/ḫaber
χαψία	γαύροι	hamsi<ჰამსი